Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 8:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 8:3 / KJV
3. His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Song of Solomon (Canticles) 8:3 / ASV
3. His left hand [should be] under my head, And his right hand should embrace me.
Song of Solomon (Canticles) 8:3 / BasicEnglish
3. His left hand would be under my head, and his right hand about me.
Song of Solomon (Canticles) 8:3 / Darby
3. His left hand would be under my head, And his right hand embrace me.
Song of Solomon (Canticles) 8:3 / Webster
3. His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Song of Solomon (Canticles) 8:3 / Young
3. His left hand [is] under my head, And his right doth embrace me.

German Bible Translations

Hohelied 8:3 / Luther
3. Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte herzt mich.
Hohelied 8:3 / Schlachter
3. Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte umfange mich!

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 8:3 / Segond21
3. Que sa main gauche soutienne ma tête et que de sa main droite il m'enlace!
Cantique des Cantiques 8:3 / NEG1979
3. Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!
Cantique des Cantiques 8:3 / Segond
3. Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -
Cantique des Cantiques 8:3 / Darby_Fr
3. Sa main gauche serait sous ma tête, et sa droite m'embrasserait!
Cantique des Cantiques 8:3 / Martin
3. Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m'embrasse.
Cantique des Cantiques 8:3 / Ostervald
3. Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m'embrasse!

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 8 / KJV_Strong
3. His left hand[H8040] should be under[H8478] my head,[H7218] and his right hand[H3225] should embrace[H2263] me.

Strong Code definitions

H8040 smo'wl sem-ole' or smosl {sem-ole'}; a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand:--left (hand, side).see H8071

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H2263 chabaq khaw-bak' a primitive root; to clasp (the hands or in embrace):--embrace, fold.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 8

see also: Bible Key Verses