Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 6:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 6:28 / KJV
28. And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
Exodus 6:28 / ASV
28. And it came to pass on the day when Jehovah spake unto Moses in the land of Egypt,
Exodus 6:28 / BasicEnglish
28. And on the day when the word of the Lord came to Moses in the land of Egypt,
Exodus 6:28 / Darby
28. And it came to pass on the day when Jehovah spoke to Moses in the land of Egypt,
Exodus 6:28 / Webster
28. And it came to pass, on the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,
Exodus 6:28 / Young
28. And it cometh to pass in the day of Jehovah's speaking unto Moses in the land of Egypt,

German Bible Translations

Exodus 6:28 / Luther
28. Und des Tages redete der HERR mit Mose in Ägyptenland
Exodus 6:28 / Schlachter
28. Und an demselben Tag redete der HERR mit Mose in Ägypten.

French Bible Translations

Exode 6:28 / Segond21
28. Lorsque l'Eternel parla à Moïse en Egypte,
Exode 6:28 / NEG1979
28. Lorsque l’Eternel parla à Moïse dans le pays d’Egypte,
Exode 6:28 / Segond
28. Lorsque l'Eternel parla à Moïse dans le pays d'Egypte,
Exode 6:28 / Darby_Fr
28. Et il arriva, le jour que l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,
Exode 6:28 / Martin
28. Il arriva donc le jour que l'Eternel parla à Moïse au pays d'Egypte,
Exode 6:28 / Ostervald
28. Il arriva donc qu'au jour où l'Éternel parla à Moïse, dans le pays d'Égypte,

Versions with Strong Codes

Exodus 6 / KJV_Strong
28. And it came to pass[H1961] on the day[H3117] when the LORD[H3068] spoke[H1696] unto[H413] Moses[H4872] in the land[H776] of Egypt,[H4714]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 6

see also: Bible Key Verses