Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 25:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 25:29 / KJV
29. And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Genesis 25:29 / ASV
29. And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.
Genesis 25:29 / BasicEnglish
29. And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;
Genesis 25:29 / Darby
29. And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.
Genesis 25:29 / Webster
29. And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint.
Genesis 25:29 / Young
29. And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he [is] weary;

German Bible Translations

Genesis 25:29 / Luther
29. Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde
Genesis 25:29 / Schlachter
29. Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war müde.

French Bible Translations

Genèse 25:29 / Segond21
29. Tandis que Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.
Genèse 25:29 / NEG1979
29. Comme Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.
Genèse 25:29 / Segond
29. Comme Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.
Genèse 25:29 / Darby_Fr
29. Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.
Genèse 25:29 / Martin
29. Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las.
Genèse 25:29 / Ostervald
29. Or, comme Jacob cuisait du potage, Ésaü vint des champs, et il était las.

Versions with Strong Codes

Genesis 25 / KJV_Strong
29. And Jacob[H3290] sod[H2102] pottage:[H5138] and Esau[H6215] came[H935] from[H4480] the field,[H7704] and he[H1931] was faint: [H5889]

Strong Code definitions

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H2102 zuwd zood or (by permutation) ziyd {zeed}; a primitive root; to seethe; figuratively, to be insolent:--be proud, deal proudly,&Š presume, (come) presumptuously, sod.

H5138 naziyd naw-zeed' from H2102; something boiled, i.e. soup:--pottage. see H2102

H6215 `Esav ay-sawv' apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling; rough (i.e. sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity:--Esau.see H6213

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H5889 `ayeph aw-yafe' from H5888; languid:--faint, thirsty, weary. see H5888

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 25

see also: Bible Key Verses