Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 25:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 25:25 / KJV
25. And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
Genesis 25:25 / ASV
25. And the first came forth red, all over like a hairy garment. And they called his name Esau.
Genesis 25:25 / BasicEnglish
25. And the first came out red from head to foot like a robe of hair, and they gave him the name of Esau.
Genesis 25:25 / Darby
25. And the first came out red -- all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
Genesis 25:25 / Webster
25. And the first was born red, all over like a hairy garment: and they called his name Esau.
Genesis 25:25 / Young
25. and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;

German Bible Translations

Genesis 25:25 / Luther
25. Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauh wie ein Fell; und sie nannten ihn Esau.
Genesis 25:25 / Schlachter
25. Der erste, der herauskam, war rothaarig, ganz wie ein härenes Kleid, und sie nannte ihn Esau.

French Bible Translations

Genèse 25:25 / Segond21
25. Le premier sortit roux et tout couvert de poils, comme un manteau. On l'appela Esaü.
Genèse 25:25 / NEG1979
25. Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d’Esaü.
Genèse 25:25 / Segond
25. Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d'Esaü.
Genèse 25:25 / Darby_Fr
25. Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.
Genèse 25:25 / Martin
25. Celui qui sortit le premier, était roux, et tout [velu], comme un manteau de poil : et ils appelèrent son nom Esaü.
Genèse 25:25 / Ostervald
25. Celui qui sortit le premier était roux, tout velu comme un manteau de poil; et ils l'appelèrent Ésaü (velu).

Versions with Strong Codes

Genesis 25 / KJV_Strong
25. And the first[H7223] came out[H3318] red,[H132] all over[H3605] like an hairy[H8181] garment;[H155] and they called[H7121] his name[H8034] Esau.[H6215]

Strong Code definitions

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H132 'admoniy ad-mo-nee' or (fully) admowniy {ad-mo-nee'}; from H119; reddish (of the hair or the complexion):--red, ruddy. see H119

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8181 se`ar say-awr' or sa.ar (Isaiah 7:20) {sah'-ar}; from H8175 in the sense of dishevelling; hair (as if tossed or bristling):--hair(-y), X rough.see H8175

H155 'addereth ad-deh'-reth feminine of H117; something ample (as a large vine, a wide dress); also the same as H145:--garment, glory, goodly, mantle, robe.see H117 see H145

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H6215 `Esav ay-sawv' apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling; rough (i.e. sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity:--Esau.see H6213

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 25

see also: Bible Key Verses