Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 8:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 8:13 / KJV
13. And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
Judges 8:13 / ASV
13. And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
Judges 8:13 / BasicEnglish
13. Then Gideon, the son of Joash, went back from the fight:
Judges 8:13 / Darby
13. And Gideon the son of Joash returned from the battle, from the ascent of Heres.
Judges 8:13 / Webster
13. And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun had risen,
Judges 8:13 / Young
13. And Gideon son of Joash turneth back from the battle, at the going up of the sun,

German Bible Translations

Richter 8:13 / Luther
13. Da nun Gideon, der Sohn Joas, wiederkam vom Streit, ehe die Sonne heraufgekommen war,
Richter 8:13 / Schlachter
13. Und Gideon, der Sohn des Joas, kehrte um von der Schlacht beim Aufstieg von Cheres.

French Bible Translations

Juges 8:13 / Segond21
13. Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.
Juges 8:13 / NEG1979
13. Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.
Juges 8:13 / Segond
13. Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.
Juges 8:13 / Darby_Fr
13. Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montée de Hérès.
Juges 8:13 / Martin
13. Puis Gédeon fils de Joas retourna de la bataille de la montée de Hèrés.
Juges 8:13 / Ostervald
13. Puis Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, par la montée de Hérès.

Versions with Strong Codes

Judges 8 / KJV_Strong
13. And Gideon[H1439] the son[H1121] of Joash[H3101] returned[H7725] from[H4480] battle[H4421] before[H4480] [H4608] the sun[H2775] was up,

Strong Code definitions

H1439 Gid`own ghid-ohn' from H1438; feller (i.e. warrior); Gidon, an Israelite:--Gideon.see H1438

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3101 Yow'ash yo-awsh' or Yoash (2 Chron. 24:1) {yo-awsh'}; a form of H3060; Joash, the name of six Israelites:--Joash.see H3060

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4421 milchamah mil-khaw-maw' from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare):--battle, fight(-ing), war((-rior)).see H3898

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4608 ma`aleh mah-al-eh' from H5927; an elevation, i.e. (concretely) acclivity or platform; abstractly (the relation or state) a rise or (figuratively) priority:--ascent, before, chiefest, cliff, that goeth up, going up, hill, mounting up, stairs.see H5927

H2775 cherec kheh'-res or (with a directive enclitic) charcah (khar'- saw}; from an unused root meaning to scrape; the itch; also (perhaps from the mediating idea of H2777) the sun:--itch, sun.see H2777

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 8

see also: Bible Key Verses