Judges 15:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
9. Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
9. Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.
9. And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
9. Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
German Bible Translations
9. Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lehi.
9. Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lechi.
French Bible Translations
9. Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda et se déployèrent jusqu'à Léchi.
9. Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s’étendirent jusqu’à Léchi.
9. Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s'étendirent jusqu'à Léchi.
9. Et les Philistins montèrent et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.
9. Alors les Philistins montèrent, et se campèrent en Juda, et se répandirent en Léhi.
9. Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se répandirent à Léchi.
Versions with Strong Codes
Judges 15 / KJV_Strong9. Then the Philistines[H6430] went up,[H5927] and pitched[H2583] in Judah,[H3063] and spread themselves[H5203] in Lehi.[H3896]
Strong Code definitions
H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H2583 chanah khaw-naw' a primitive root (compare 2603); properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; gen. to encamp (for abode or siege):--abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.see H2603
H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034
H5203 natash naw-tash' a primitive root; properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.):--cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose,spread (self) abroad, stretch out, suffer.
H3896 Lechiy lekh'-ee a form of H3895; Lechi, a place in Palestine:--Lehi. Compare also 7437.see H3895 see H7437
Prédications qui analysent les thèmes Juges 15
Thèmes : Debout de Samson; Sa victoire sur les PhilistinsRelated Sermons discussing Judges 15
Themes : Debout de Samson; Sa victoire sur les Philistinssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images