Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 15:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 15:9 / KJV
9. Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
Judges 15:9 / ASV
9. Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
Judges 15:9 / BasicEnglish
9. Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.
Judges 15:9 / Darby
9. And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
Judges 15:9 / Webster
9. Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
Judges 15:9 / Young
9. And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,

German Bible Translations

Richter 15:9 / Luther
9. Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lehi.
Richter 15:9 / Schlachter
9. Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lechi.

French Bible Translations

Juges 15:9 / Segond21
9. Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda et se déployèrent jusqu'à Léchi.
Juges 15:9 / NEG1979
9. Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s’étendirent jusqu’à Léchi.
Juges 15:9 / Segond
9. Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s'étendirent jusqu'à Léchi.
Juges 15:9 / Darby_Fr
9. Et les Philistins montèrent et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.
Juges 15:9 / Martin
9. Alors les Philistins montèrent, et se campèrent en Juda, et se répandirent en Léhi.
Juges 15:9 / Ostervald
9. Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se répandirent à Léchi.

Versions with Strong Codes

Judges 15 / KJV_Strong
9. Then the Philistines[H6430] went up,[H5927] and pitched[H2583] in Judah,[H3063] and spread themselves[H5203] in Lehi.[H3896]

Strong Code definitions

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H2583 chanah khaw-naw' a primitive root (compare 2603); properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; gen. to encamp (for abode or siege):--abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.see H2603

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H5203 natash naw-tash' a primitive root; properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.):--cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose,spread (self) abroad, stretch out, suffer.

H3896 Lechiy lekh'-ee a form of H3895; Lechi, a place in Palestine:--Lehi. Compare also 7437.see H3895 see H7437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 15

see also: Bible Key Verses