Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 26:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 26:9 / KJV
9. And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
Deuteronomy 26:9 / ASV
9. and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.
Deuteronomy 26:9 / BasicEnglish
9. And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
Deuteronomy 26:9 / Darby
9. and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey!
Deuteronomy 26:9 / Webster
9. And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
Deuteronomy 26:9 / Young
9. and he bringeth us in unto this place, and giveth to us this land -- a land flowing with milk and honey.

German Bible Translations

Deuteronomium 26:9 / Luther
9. und brachte uns an diesen Ort und gab uns dies Land, darin Milch und Honig fließt.
Deuteronomium 26:9 / Schlachter
9. und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, das von Milch und Honig fließt.

French Bible Translations

Deutéronome 26:9 / Segond21
9. Il nous a conduits ici et il nous a donné ce pays. C'est un pays où coulent le lait et le miel.
Deutéronome 26:9 / NEG1979
9. Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.
Deutéronome 26:9 / Segond
9. Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.
Deutéronome 26:9 / Darby_Fr
9. et il nous a fait entrer dans ce lieu-ci, et nous a donné ce pays, pays ruisselant de lait et de miel.
Deutéronome 26:9 / Martin
9. Depuis il nous mena en ce lieu-ci, et nous donna ce pays, qui est un pays découlant de lait et de miel.
Deutéronome 26:9 / Ostervald
9. Et il nous conduisit en ce lieu, et nous donna ce pays, un pays où coulent le lait et le miel.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 26 / KJV_Strong
9. And he hath brought[H935] us into[H413] this[H2088] place,[H4725] and hath given[H5414] us[H853] this[H2063] land,[H776] even a land[H776] that floweth[H2100] with milk[H2461] and honey.[H1706]

Strong Code definitions

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H2100 zuwb zoob a primitive root; to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow:--flow, gush out, have a (running) issue, pine away, run.

H2461 chalab khaw-lawb' from the same as H2459; milk (as the richness of kine):--+ cheese, milk, sucking.see H2459

H1706 dbash deb-ash' from an unused root meaning to be gummy; honey (from its stickiness); by analogy, syrup:--honey((-comb)).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 26

see also: Bible Key Verses