Deuteronomy 14:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 14:13 / KJV
13. And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

Deuteronomy 14:13 / ASV
13. and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

Deuteronomy 14:13 / BasicEnglish
13. The falcon and the kite, and birds of that sort;

Deuteronomy 14:13 / Darby
13. and the falcon, and the kite, and the black kite after its kind;

Deuteronomy 14:13 / Webster
13. And the glede, and the kite, and the vultur after his kind,

Deuteronomy 14:13 / Young
13. and the glede, and the kite, and the vulture after its kind,

Deuteronomium 14:13 / Luther
13. der Taucher, der Weih, der Geier mit seiner Art

Deuteronomium 14:13 / Schlachter
13. die Weihe, der Bussard und die Falkenarten;

Deutéronome 14:13 / Segond21
13. le milan, les diverses espèces de vautours, l'autour,

Deutéronome 14:13 / NEG1979
13. le milan, l’autour, le vautour et ce qui est de son espèce;

Deutéronome 14:13 / Segond
13. le milan, l'autour, le vautour et ce qui est de son espèce;

Deutéronome 14:13 / Darby_Fr
13. et le faucon, et le milan, et l'autour, selon son espèce;

Deutéronome 14:13 / Martin
13. Le Vautour, le Milan, et l'Autour, selon leur espèce;

Deutéronome 14:13 / Ostervald
13. L'autour, le faucon et le milan selon son espèce;

Deuteronomy 14 / KJV_Strong
13. And the glede,[H7201] and the kite,[H344] and the vulture[H1772] after his kind,[H4327]

H7201 ra'ah raw-aw' from H7200; a bird of prey (probably the vulture, from its sharp sight):--glede. Compare 1676.see H7200 see H1676

H344 'ayah ah-yaw' perhaps from H337; the screamer, i.e. a hawk:--kite, vulture. see H337

H1772 dayah dah-yaw' intensive from H1675; a falcon (from its rapid flight):--vulture.see H1675

H4327 miyn meen from an unused root meaning to portion out; a sort, i.e. species:--kind. Compare 4480.see H4480