Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 7:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 7:22 / KJV
22. For I delight in the law of God after the inward man:
Romans 7:22 / ASV
22. For I delight in the law of God after the inward man:
Romans 7:22 / BasicEnglish
22. In my heart I take pleasure in the law of God,
Romans 7:22 / Darby
22. For I delight in the law of God according to the inward man:
Romans 7:22 / Webster
22. For I delight in the law of God, after the inward man:
Romans 7:22 / Young
22. for I delight in the law of God according to the inward man,

German Bible Translations

Römer 7:22 / Luther
22. Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
Römer 7:22 / Schlachter
22. Denn ich habe Lust an dem Gesetz Gottes nach dem inwendigen Menschen;

French Bible Translations

Romains 7:22 / Segond21
22. En effet, je prends plaisir à la loi de Dieu, dans mon être intérieur,
Romains 7:22 / NEG1979
22. Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur;
Romains 7:22 / Segond
22. Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;
Romains 7:22 / Darby_Fr
22. Car je prends plaisir à la loi de Dieu selon l'homme intérieur;
Romains 7:22 / Martin
22. Car je prends bien plaisir à la loi de Dieu quant à l'homme intérieur;
Romains 7:22 / Ostervald
22. Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;

Versions with Strong Codes

Romans 7 / KJV_Strong
22. For[G1063] I delight[G4913] in the[G3588] law[G3551] of God[G2316] after[G2596] the[G3588] inward[G2080] man: [G444]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G4913 sunedomai/soon-ay'-dom-ahee middle voice from G4862 and the base of G2237; to rejoice in with oneself, i.e. feel satisfaction concerning:-delight. see G4862 see G2237

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3551 nomos/nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2080 eso/es'-o from G1519; inside (as preposition or adjective):-- (with-)in(-ner, -to, ward). see G1519

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 7

see also: Bible Key Verses