Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 6:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 6:27 / KJV
27. And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Numbers 6:27 / ASV
27. So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Numbers 6:27 / BasicEnglish
27. So they will put my name on the children of Israel, and I will give them my blessing.
Numbers 6:27 / Darby
27. And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Numbers 6:27 / Webster
27. And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
Numbers 6:27 / Young
27. `And they have put My name upon the sons of Israel, and I -- I do bless them.'

German Bible Translations

Numeri 6:27 / Luther
27. Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne.
Numeri 6:27 / Schlachter
27. Also sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich will sie segnen.

French Bible Translations

Nombres 6:27 / Segond21
27. C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les Israélites et je les bénirai.»
Nombres 6:27 / NEG1979
27. C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.
Nombres 6:27 / Segond
27. C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.
Nombres 6:27 / Darby_Fr
27. Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël; et moi, je les bénirai.
Nombres 6:27 / Martin
27. Ils mettront donc mon Nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.
Nombres 6:27 / Ostervald
27. Ils mettront ainsi mon nom sur les enfants d'Israël, et moi, je les bénirai.

Versions with Strong Codes

Numbers 6 / KJV_Strong
27. And they shall put[H7760] [H853] my name[H8034] upon[H5921] the children[H1121] of Israel;[H3478] and I[H589] will bless[H1288] them.

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 6

see also: Bible Key Verses