Numbers 6:27 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
27. And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
27. So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
27. So they will put my name on the children of Israel, and I will give them my blessing.
27. And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
27. And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
27. `And they have put My name upon the sons of Israel, and I -- I do bless them.'
German Bible Translations
27. Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne.
27. Also sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich will sie segnen.
French Bible Translations
27. C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les Israélites et je les bénirai.»
27. C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.
27. C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.
27. Ils mettront ainsi mon nom sur les enfants d'Israël, et moi, je les bénirai.
Versions with Strong Codes
Numbers 6 / KJV_Strong27. And they shall put[H7760] [H853] my name[H8034] upon[H5921] the children[H1121] of Israel;[H3478] and I[H589] will bless[H1288] them.
Strong Code definitions
H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.
Prédications qui analysent les thèmes Nombres 6
Thèmes : Naziréat; Bénédictions des prêtresRelated Sermons discussing Numbers 6
Themes : Naziréat; Bénédictions des prêtressee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images