Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joel 3:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joel 3:10 / KJV
10. Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
Joel 3:10 / ASV
10. Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
Joel 3:10 / BasicEnglish
10. Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.
Joel 3:10 / Darby
10. Beat your ploughshares into swords, and your pruning-knives into spears; let the weak say, I am strong.
Joel 3:10 / Webster
10. Beat your plow-shares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
Joel 3:10 / Young
10. Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I [am] mighty.'

German Bible Translations

Joel 3:10 / Luther
10. 4:10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!
Joel 3:10 / Schlachter
10. (H4-10) Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um und eure Rebmesser zu Spießen! Der Schwache spreche: Ich bin stark!

French Bible Translations

Joël 3:10 / NEG1979
10. De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
Joël 3:10 / Segond
10. De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
Joël 3:10 / Darby_Fr
10. De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise: Je suis fort!
Joël 3:10 / Martin
10. Forgez des épées de vos hoyaux, et des javelines de vos serpes; et que le faible dise : Je suis fort.
Joël 3:10 / Ostervald
10. Forgez de vos hoyaux des épées, et de vos serpes, des lances; et que le faible dise: Je suis fort!

Versions with Strong Codes

Joel 3 / KJV_Strong
10. Beat[H3807] your plowshares[H855] into swords,[H2719] and your pruning hooks[H4211] into spears:[H7420] let the weak[H2523] say,[H559] I[H589] am strong.[H1368]

Strong Code definitions

H3807 kathath kaw-thath' a primitive root; to bruise or violently strike:--beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp.

H855 'eth ayth of uncertain derivation; a hoe or other digging implement:--coulter, plowshare.

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H4211 mazmerah maz-may-raw' from H2168; a pruning-knife:--pruning-hook. see H2168

H7420 romach ro'-makh from an unused root meaning to hurl; a lance (as thrown); especially the iron point:--buckler, javelin, lancet, spear.

H2523 challash khal-lawsh' from H2522; frail:--weak. see H2522

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Joël 2 : Et pourtant Dieu et ses bénédictions t’attendent

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joel 3

see also: Bible Key Verses