Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 10:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 10:7 / KJV
7. As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Hosea 10:7 / ASV
7. [As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
Hosea 10:7 / BasicEnglish
7. As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.
Hosea 10:7 / Darby
7. As for Samaria her king is cut off as chips upon the face of the waters.
Hosea 10:7 / Webster
7. As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Hosea 10:7 / Young
7. Cut off is Samaria! Its king [is] as a chip on the face of the waters.

German Bible Translations

Hosea 10:7 / Luther
7. Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser.
Hosea 10:7 / Schlachter
7. Samariens König fährt dahin wie ein Zweig, der auf der Wasserfläche schwimmt;

French Bible Translations

Osée 10:7 / Segond21
7. C'en est fait de Samarie, de son roi: il est comme de l'écume à la surface de l'eau.
Osée 10:7 / NEG1979
7. C’en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l’écume à la surface des eaux.
Osée 10:7 / Segond
7. C'en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.
Osée 10:7 / Darby_Fr
7. Samarie est détruite, son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux;
Osée 10:7 / Martin
7. Le Roi de Samarie sera retranché, comme l'écume qui est au-dessus de l'eau.
Osée 10:7 / Ostervald
7. Le roi de Samarie disparaît, comme l'écume à la surface des eaux.

Versions with Strong Codes

Hosea 10 / KJV_Strong
7. As for Samaria,[H8111] her king[H4428] is cut off[H1820] as the foam[H7110] upon[H5921] [H6440] the water.[H4325]

Strong Code definitions

H8111 Shomrown sho-mer-one' from the active participle of H8104; watch-station; Shomeron, a place in Palestine:--Samaria.see H8104

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1820 damah daw-mam' a primitive root; to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy:--cease, be cut down (off), destroy, be brought to silence, be undone, X utterly.

H7110 qetseph keh'-tsef from H7107; a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife:--foam, indignation, X sore, wrath.see H7107

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 10

see also: Bible Key Verses