Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 8:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 8:14 / KJV
14. And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
Daniel 8:14 / ASV
14. And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
Daniel 8:14 / BasicEnglish
14. And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean.
Daniel 8:14 / Darby
14. And he said unto me, Until two thousand and three hundred evenings [and] mornings: then shall the sanctuary be vindicated.
Daniel 8:14 / Webster
14. And he said to me, Until two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
Daniel 8:14 / Young
14. And he saith unto me, Till evening -- morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.

German Bible Translations

Daniel 8:14 / Luther
14. Und er antwortete mir: Bis zweitausend dreihundert Abende und Morgen um sind; dann wird das Heiligtum wieder geweiht werden.
Daniel 8:14 / Schlachter
14. Er sprach zu mir: Bis daß es zweitausend und dreihundertmal Abend und Morgen geworden ist; dann wird das Heiligtum in Ordnung gebracht werden!

French Bible Translations

Daniel 8:14 / Segond21
14. Et il m'a dit: «Encore 2300 soirs et matins, puis le sanctuaire sera purifié.»
Daniel 8:14 / NEG1979
14. Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.
Daniel 8:14 / Segond
14. Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.
Daniel 8:14 / Darby_Fr
14. Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; alors le lieu saint sera purifié.
Daniel 8:14 / Martin
14. Et il me dit : Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; après quoi le Sanctuaire sera purifié.
Daniel 8:14 / Ostervald
14. Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.

Versions with Strong Codes

Daniel 8 / KJV_Strong
14. And he said[H559] unto[H413] me, Unto[H5704] two thousand[H505] and three[H7969] hundred[H3967] days;[H6153] [H1242] then shall the sanctuary[H6944] be cleansed.[H6663]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H505 'eleph eh'-lef prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:--thousand.see H504

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H3967 me'ah may-aw' or metyah {may-yaw'}; properly, a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and afraction:--hundred((-fold), -th), + sixscore.

H6153 `ereb eh'-reb from H6150; dusk:--+ day, even(-ing, tide), night. see H6150

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 8

see also: Bible Key Verses