Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 40:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 40:35 / KJV
35. And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
Ezekiel 40:35 / ASV
35. And he brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;
Ezekiel 40:35 / BasicEnglish
35. And he took me to the north doorway: and he took the measure of it by these measures;
Ezekiel 40:35 / Darby
35. And he brought me to the north gate, and he measured [it] according to these measures:
Ezekiel 40:35 / Webster
35. And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
Ezekiel 40:35 / Young
35. And he bringeth me in unto the north gate, and hath measured according to these measures;

German Bible Translations

Hesekiel 40:35 / Luther
35. Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht; das maß er gleich so groß wie die andern,
Hesekiel 40:35 / Schlachter
35. Und er führte mich zum nördlichen Tor und fand dieselben Maße.

French Bible Translations

Ézéchiel 40:35 / Segond21
35. Puis il m'a conduit à l'entrée nord. Il l'a mesurée et a trouvé les mêmes dimensions que pour les autres entrées
Ézéchiel 40:35 / NEG1979
35. Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,
Ézéchiel 40:35 / Segond
35. Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,
Ézéchiel 40:35 / Darby_Fr
35. Et il m'amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là
Ézéchiel 40:35 / Martin
35. Après cela il me mena vers la porte du Septentrion, et il la mesura selon les mesures précédentes.
Ézéchiel 40:35 / Ostervald
35. Puis il me mena vers la porte du Nord, et la mesura; elle avait les mêmes mesures, ainsi que ses chambres, ses poteaux et ses vestibules;

Versions with Strong Codes

Ezekiel 40 / KJV_Strong
35. And he brought[H935] me to[H413] the north[H6828] gate,[H8179] and measured[H4058] it according to these[H428] measures;[H4060]

Strong Code definitions

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6828 tsaphown tsaw-fone' or tsaphon {tsaw-fone'}; from H6845; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown):--north(-ern, side, -ward, wind).see H6845

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H4058 madad maw-dad' a primitive root: properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended:--measure, mete, stretch self.

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H4060 middah mid-daw' feminine of H4055; properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured):--garment, measure(-ing, meteyard, piece, size, (great) stature, tribute, wide.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 40

see also: Bible Key Verses