Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 4:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 4:22 / KJV
22. And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
Exodus 4:22 / ASV
22. And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:
Exodus 4:22 / BasicEnglish
22. And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:
Exodus 4:22 / Darby
22. And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith Jehovah: Israel is my son, my firstborn.
Exodus 4:22 / Webster
22. And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my first-born.
Exodus 4:22 / Young
22. and thou hast said unto Pharaoh, Thus said Jehovah, My son, My first-born [is] Israel,

German Bible Translations

Exodus 4:22 / Luther
22. Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;
Exodus 4:22 / Schlachter
22. Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: «Israel ist mein erstgeborener Sohn;

French Bible Translations

Exode 4:22 / Segond21
22. Tu annonceras au pharaon: 'Voici ce que dit l'Eternel: Israël est mon fils aîné.
Exode 4:22 / NEG1979
22. Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l’Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
Exode 4:22 / Segond
22. Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
Exode 4:22 / Darby_Fr
22. Et tu diras au Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
Exode 4:22 / Martin
22. Tu diras donc à Pharaon, ainsi a dit L'Eternel : Israël est mon fils, mon premier-né.
Exode 4:22 / Ostervald
22. Et tu diras à Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né;

Versions with Strong Codes

Exodus 4 / KJV_Strong
22. And thou shalt say[H559] unto[H413] Pharaoh,[H6547] Thus[H3541] saith[H559] the LORD,[H3068] Israel[H3478] is my son,[H1121] even my firstborn: [H1060]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6547 Par`oh par-o' of Egyptian derivation; Paroh, a general title of Egyptian kings:--Pharaoh.

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H1060 bkowr bek-ore' from H1069; firstborn; hence, chief:--eldest (son), firstborn(-ling).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Dieu a de la patience!

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 4

see also: Bible Key Verses