Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 29:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 29:43 / KJV
43. And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
Exodus 29:43 / ASV
43. And there I will meet with the children of Israel; and [the Tent] shall be sanctified by my glory.
Exodus 29:43 / BasicEnglish
43. There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory
Exodus 29:43 / Darby
43. And there will I meet with the children of Israel; and it shall be hallowed by my glory.
Exodus 29:43 / Webster
43. And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
Exodus 29:43 / Young
43. and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

German Bible Translations

Exodus 29:43 / Luther
43. Daselbst will ich mich den Kindern Israel bezeugen und geheiligt werden in meiner Herrlichkeit.
Exodus 29:43 / Schlachter
43. ja, ich will mich daselbst bei den Kindern Israel einstellen, und sie soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

French Bible Translations

Exode 29:43 / Segond21
43. J'y rencontrerai les Israélites et ma gloire fera de cet endroit un lieu saint.
Exode 29:43 / NEG1979
43. Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
Exode 29:43 / Segond
43. Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
Exode 29:43 / Darby_Fr
43. Et je me rencontrerai là avec les fils d'Israël, et la tente sera sanctifiée par ma gloire.
Exode 29:43 / Martin
43. Je me trouverai là pour les enfants d'Israël, et [le Tabernacle] sera sanctifié par ma gloire.
Exode 29:43 / Ostervald
43. Je me trouverai donc là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire. Je consacrerai donc le tabernacle d'assignation et l'autel.

Versions with Strong Codes

Exodus 29 / KJV_Strong
43. And there[H8033] I will meet[H3259] with the children[H1121] of Israel,[H3478] and the tabernacle shall be sanctified[H6942] by my glory.[H3519]

Strong Code definitions

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H3259 ya`ad yaw-ad' a primitive root; to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), toengage (for marriage): -agree,(maxke an) appoint(-ment,a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H6942 qadash kaw-dash' a primitive root; to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally):--appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), X wholly.

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 29

see also: Bible Key Verses