Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 97:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 97:8 / KJV
8. Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Psalms 97:8 / ASV
8. Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
Psalms 97:8 / BasicEnglish
8. Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.
Psalms 97:8 / Darby
8. Zion heard, and rejoiced; and the daughters of Judah were glad, because of thy judgments, O Jehovah.
Psalms 97:8 / Webster
8. Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Psalms 97:8 / Young
8. Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.

German Bible Translations

Psalm 97:8 / Luther
8. Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
Psalm 97:8 / Schlachter
8. Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken, HERR, um deiner Gerichte willen.

French Bible Translations

Psaumes 97:8 / Segond21
8. Sion l'entend et se réjouit, les villes de Juda sont dans l'allégresse à cause de tes jugements, Eternel,
Psaumes 97:8 / NEG1979
8. Sion l’entend et se réjouit,Les filles de Juda sont dans l’allégresse,A cause de tes jugements, ô Eternel!
Psaumes 97:8 / Segond
8. Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Eternel!
Psaumes 97:8 / Darby_Fr
8. Sion l'a entendu, et s'est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!
Psaumes 97:8 / Martin
8. Sion l'a entendu, et s'en est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées pour l'amour de tes jugements, ô Eternel!
Psaumes 97:8 / Ostervald
8. Sion l'a entendu et s'est réjouie; les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel!

Versions with Strong Codes

Psalms 97 / KJV_Strong
8. Zion[H6726] heard,[H8085] and was glad;[H8055] and the daughters[H1323] of Judah[H3063] rejoiced[H1523] because of[H4616] thy judgments,[H4941] O LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.

H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 97

see also: Bible Key Verses