Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 146:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 146:2 / KJV
2. While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Psalms 146:2 / ASV
2. While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
Psalms 146:2 / BasicEnglish
2. While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.
Psalms 146:2 / Darby
2. As long as I live will I praise Jehovah; I will sing psalms unto my God while I have my being.
Psalms 146:2 / Webster
2. While I live will I praise the LORD: I will sing praises to my God while I have any being.
Psalms 146:2 / Young
2. I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.

German Bible Translations

Psalm 146:2 / Luther
2. Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.
Psalm 146:2 / Schlachter
2. Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinen Gott besingen, weil ich noch bin!

French Bible Translations

Psaumes 146:2 / Segond21
2. Je louerai l'Eternel tant que je vivrai, je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
Psaumes 146:2 / NEG1979
2. Je louerai l’Eternel tant que je vivrai,Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
Psaumes 146:2 / Segond
2. Je louerai l'Eternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
Psaumes 146:2 / Darby_Fr
2. Je louerai l'Éternel durant ma vie; je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.
Psaumes 146:2 / Martin
2. Je louerai l'Eternel durant ma vie, je psalmodierai à mon Dieu tant que je vivrai.
Psaumes 146:2 / Ostervald
2. Je louerai l'Éternel tant que je vivrai; je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

Versions with Strong Codes

Psalms 146 / KJV_Strong
2. While I live[H2416] will I praise[H1984] the LORD:[H3068] I will sing praises[H2167] unto my God[H430] while I have any being.[H5750]

Strong Code definitions

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2167 zamar zaw-mar' a primitive root (perhaps ident. with 2168 through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e. play upon it; to makemusic, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music:--give praise, sing forth praises, psalms.see H2168

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 146

see also: Bible Key Verses