Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 126:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 126:3 / KJV
3. The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
Psalms 126:3 / ASV
3. Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.
Psalms 126:3 / BasicEnglish
3. The Lord has done great things for us; because of which we are glad.
Psalms 126:3 / Darby
3. Jehovah hath done great things for us; [and] we are joyful.
Psalms 126:3 / Webster
3. The LORD hath done great things for us; of which we are glad.
Psalms 126:3 / Young
3. Jehovah did great things with us, We have been joyful.

German Bible Translations

Psalm 126:3 / Luther
3. Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.
Psalm 126:3 / Schlachter
3. Der HERR hat Großes an uns getan, wir sind fröhlich geworden.

French Bible Translations

Psaumes 126:3 / Segond21
3. Oui, l'Eternel a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes dans la joie.
Psaumes 126:3 / NEG1979
3. L’Eternel a fait pour nous de grandes choses;Nous sommes dans la joie.
Psaumes 126:3 / Segond
3. L'Eternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
Psaumes 126:3 / Darby_Fr
3. L'Éternel a fait de grandes choses pour nous; nous en avons été réjouis.
Psaumes 126:3 / Martin
3. L'Eternel nous a fait de grandes choses; nous [en] avons été réjouis.
Psaumes 126:3 / Ostervald
3. L'Éternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été joyeux.

Versions with Strong Codes

Psalms 126 / KJV_Strong
3. The LORD[H3068] hath done[H6213] great things[H1431] for[H5973] us; whereof we are[H1961] glad.[H8056]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1431 gadal gaw-dal' a primitive root; properly, to twist (compare 1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride):--advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase,lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.see H1434

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H8056 sameach saw-may'-akh from H8055; blithe or gleeful:--(be) glad, joyful, (making) merry((-hearted), -ily), rejoice(-ing).see H8055

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 126

see also: Bible Key Verses