Esther 9:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
32. And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
32. The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.
32. And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
32. And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
32. And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.
German Bible Translations
32. Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.
32. Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimgeschichte, und er wurde in einem Buche aufgezeichnet.
French Bible Translations
32. Ainsi, l'ordre d'Esther confirma ces instructions relatives aux Pourim et il fut enregistré par écrit dans un livre.
32. Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.
32. Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.
32. Et l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.
32. Ainsi l'édit d'Esther autorisa cet arrêt-là de Purim; comme il est écrit dans ce Livre.
32. Ainsi l'ordre d'Esther confirma cette institution des Purim, comme cela est écrit dans le livre.
Versions with Strong Codes
Esther 9 / KJV_Strong32. And the decree[H3982] of Esther[H635] confirmed[H6965] these[H428] matters[H1697] of Purim;[H6332] and it was written[H3789] in the book.[H5612]
Strong Code definitions
H3982 ma'amar mah-am-ar' from H559; something (authoritatively) said, i.e. an edict:--commandment, decree.
H635 'Ecter es-tare' of Persian derivation; Ester, the Jewish heroine:--Esther.
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H6332 Puwr poor also (plural) Puwriym {poo-reem'}; or Puriym {poo-reem'}; from H6331; a lot (as by means of a broken piece):--Pur, Purim.see H6331
H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
H5612 cepher say'-fer or (feminine) ciphrah (Psa. 56:8 (9)) {sif-raw'}; from H5608; properly, writing (the art or a document); by implication, a book:--bill, book, evidence, X learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.see H9 see H5608
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Esther 9
see also: Bible Key Verses