Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 35:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 35:27 / KJV
27. And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
2 Chronicles 35:27 / ASV
27. and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
2 Chronicles 35:27 / BasicEnglish
27. And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.
2 Chronicles 35:27 / Darby
27. and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
2 Chronicles 35:27 / Webster
27. And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
2 Chronicles 35:27 / Young
27. even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

German Bible Translations

2. Chronika 35:27 / Luther
27. und seine Geschichten, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.
2. Chronika 35:27 / Schlachter
27. (H35-26b) und seine Geschichten, die früheren und die späteren, siehe, die sind aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

French Bible Translations

2 Chroniques 35:27 / Segond21
27. ses actes, des premiers aux derniers, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël et de Juda.
2 Chroniques 35:27 / NEG1979
27. ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
2 Chroniques 35:27 / Segond
27. ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
2 Chroniques 35:27 / Darby_Fr
27. et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
2 Chroniques 35:27 / Martin
27. Ses faits, [dis-je], les premiers et les derniers, voilà ils [sont] écrits au Llivre des Rois d'Israël et de Juda.
2 Chroniques 35:27 / Ostervald
27. Ses premières et ses dernières actions, sont écrites dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 35 / KJV_Strong
27. And his deeds,[H1697] first[H7223] and last,[H314] behold,[H2009] they are written[H3789] in[H5921] the book[H5612] of the kings[H4428] of Israel[H3478] and Judah.[H3063]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H314 'acharown akh-ar-one' or (shortened) ;acharon {akh-ar-one'}; from H309; hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western:--after (-ward), to come, following,hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter)most.see H309

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5612 cepher say'-fer or (feminine) ciphrah (Psa. 56:8 (9)) {sif-raw'}; from H5608; properly, writing (the art or a document); by implication, a book:--bill, book, evidence, X learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.see H9 see H5608

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 35

see also: Bible Key Verses