Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 34:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 34:19 / KJV
19. And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
2 Chronicles 34:19 / ASV
19. And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
2 Chronicles 34:19 / BasicEnglish
19. And the king, hearing the words of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief.
2 Chronicles 34:19 / Darby
19. And it came to pass when the king heard the words of the law, that he rent his garments.
2 Chronicles 34:19 / Webster
19. And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
2 Chronicles 34:19 / Young
19. And it cometh to pass, at the king's hearing the words of the law, that he rendeth his garments,

German Bible Translations

2. Chronika 34:19 / Luther
19. Und da der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.
2. Chronika 34:19 / Schlachter
19. Als nun der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.

French Bible Translations

2 Chroniques 34:19 / Segond21
19. A l'écoute des paroles de la loi, le roi déchira ses habits.
2 Chroniques 34:19 / NEG1979
19. Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.
2 Chroniques 34:19 / Segond
19. Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.
2 Chroniques 34:19 / Darby_Fr
19. Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.
2 Chroniques 34:19 / Martin
19. Et il arriva que dès que le Roi eut entendu les paroles de la Loi, il déchira ses vêtements;
2 Chroniques 34:19 / Ostervald
19. Or il arriva, dès que le roi eut entendu les paroles de la loi, qu'il déchira ses vêtements;

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 34 / KJV_Strong
19. And it came to pass,[H1961] when the king[H4428] had heard[H8085] [H853] the words[H1697] of the law,[H8451] that he rent[H7167] [H853] his clothes.[H899]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H7167 qara` kaw-rah' a primitive root; to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them):--cut out, rend, X surely, tear.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 34

see also: Bible Key Verses