2 Chronicles 21:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
18. And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.
18. And after all this the Lord sent on him a disease of the stomach from which it was impossible for him to be made well.
18. And after all this, Jehovah smote him in his bowels with an incurable sickness.
18. And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
18. And after all this hath Jehovah plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,
German Bible Translations
18. Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.
18. Und nach alledem schlug ihn der HERR in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.
French Bible Translations
18. Après tout cela, l'Eternel le frappa d'une maladie des intestins qui était incurable.
18. Après tout cela, l’Eternel le frappa d’une maladie d’entrailles qui était sans remède;
18. Après tout cela, l'Eternel le frappa d'une maladie d'entrailles qui était sans remède;
18. Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.
18. Et après toutes ces choses l'Eternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.
18. Après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles, d'une maladie incurable.
Versions with Strong Codes
2 Chronicles 21 / KJV_Strong18. And after[H310] all[H3605] this[H2063] the LORD[H3068] smote[H5062] him in his bowels[H4578] with an incurable[H369] [H4832] disease.[H2483]
Strong Code definitions
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H5062 nagaph naw-gaf' a primitive root; to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease):--beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, X surely, put to the worse.
H4578 me`ah may-aw' from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively):--belly, bowels, X heart, womb.
H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370
H4832 marpe' mar-pay' from H7495; properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity:--((in-))cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.see H7495
H2483 choliy khol-ee' from H2470; malady, anxiety, calamity:--disease, grief, (is) sick(-ness).see H2470
Prédications qui analysent les thèmes 2 Chroniques 21
Thèmes : Le règne de Joas; La mort de JoasRelated Sermons discussing 2 Chronicles 21
Themes : Le règne de Joas; La mort de Joassee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images