Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 10:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 10:10 / KJV
10. And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
1 Chronicles 10:10 / ASV
10. And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
1 Chronicles 10:10 / BasicEnglish
10. And they put his war-dress in the house of their gods, and put up his head in the house of Dagon.
1 Chronicles 10:10 / Darby
10. And they put his armour in the house of their god, and fastened his head in the house of Dagon.
1 Chronicles 10:10 / Webster
10. And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
1 Chronicles 10:10 / Young
10. and put his weapons in the house of their gods, and his skull they have fixed in the house of Dagon.

German Bible Translations

1. Chronika 10:10 / Luther
10. und legten seine Waffen ins Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie ans Haus Dagons.
1. Chronika 10:10 / Schlachter
10. Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie an das Haus Dagons.

French Bible Translations

1 Chroniques 10:10 / Segond21
10. Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple de leur dieu et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.
1 Chroniques 10:10 / NEG1979
10. Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.
1 Chroniques 10:10 / Segond
10. Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.
1 Chroniques 10:10 / Darby_Fr
10. Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.
1 Chroniques 10:10 / Martin
10. Ils mirent ses armes au temple de leur dieu, et ils attachèrent sa tête en la maison de Dagon.
1 Chroniques 10:10 / Ostervald
10. Ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et attachèrent son crâne dans la maison de Dagon.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 10 / KJV_Strong
10. And they put[H7760] [H853] his armor[H3627] in the house[H1004] of their gods,[H430] and fastened[H8628] his head[H1538] in the temple[H1004] of Dagon.[H1712]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.

H1538 gulgoleth gul-go'-leth by reduplication from H1556; a skull (as round); by implication, a head (in enumeration of persons):--head, every man, poll, skull.see H1556

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1712 Dagown daw-gohn' from H1709; the fish-god; Dagon, a Philistine deity:--Dagon. see H1709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 10

see also: Bible Key Verses