1 Chronicles 1:50 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 1:50 / KJV
50. And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

1 Chronicles 1:50 / ASV
50. And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

1 Chronicles 1:50 / BasicEnglish
50. And at the death of Baal-hanan, Hadad became king in his place; his town was named Pai, and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

1 Chronicles 1:50 / Darby
50. And Baal-hanan died; and Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, daughter of Mezahab.

1 Chronicles 1:50 / Webster
50. And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

1 Chronicles 1:50 / Young
50. and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city [is] Pai, and the name of his wife [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.

German Bible Translations

1. Chronika 1:50 / Luther
50. Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

1. Chronika 1:50 / Schlachter
50. Und Baal-Chanan starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, und der Name seiner Stadt war Pagi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. Und Hadad starb.

French Bible Translations

1 Chroniques 1:50 / Segond21
50. Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s'appelait Mehéthabeel; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.

1 Chroniques 1:50 / NEG1979
50. Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

1 Chroniques 1:50 / Segond
50. Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

1 Chroniques 1:50 / Darby_Fr
50. -Et Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

1 Chroniques 1:50 / Martin
50. Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, [et petite-]fille de Me-zahab.

1 Chroniques 1:50 / Ostervald
50. Baal-Hanan mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 1 / KJV_Strong
50. And when Baal-hanan[H1177] was dead,[H4191] Hadad[H1908] reigned[H4427] in his stead:[H8478] and the name[H8034] of his city[H5892] was Pai;[H6464] and his wife's[H802] name[H8034] was Mehetabel,[H4105] the daughter[H1323] of Matred,[H4308] the daughter[H1323] of Mezahab.[H4314]

Strong Code definitions

H1177 Ba`al Chanan bah'-al khaw-nawn' from H1167 and 2603; possessor of grace; Baal-Chanan, the name of an Edomite, also of an Israelite:--Baal-hanan.see H1167 see H2603

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H1908 Hadad had-ad' probably of foreign origin (compare 111); Hadad, the name of an idol, and of several kings of Edom:--Hadad.see H111

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H6464 Pa`uw paw-oo' or Pamiy {paw-ee'}; from H6463; screaming; Pau or Pai, a place in Edom:--Pai, Pau.see H6463

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H4105 Mheytab'el meh-hay-tab-ale' from H3190 (augmented) and 410; bettered of God; Mehetabel, the name of an Edomitish man and woman:--Mehetabeel, Mehetabel.see H3190 see H410

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H4308 Matred mat-rade' from H2956; propulsive; Matred, an Edomitess:--Matred. see H2956

H4314 Mey Zahab may zaw-hawb' from H4325 and 2091, water of gold; Me-Zahab, an Edomite:--Mezahab.see H4325 see H2091

Prédications qui analysent les thèmes 1 Chroniques 1

Thèmes : Généalogies d'Adam; Généalogies des fils d'Israël; Les descendants de Juda

Related Sermons discussing 1 Chronicles 1

Themes : Généalogies d'Adam; Généalogies des fils d'Israël; Les descendants de Juda

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions