Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 1:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 1:47 / KJV
47. And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
1 Chronicles 1:47 / ASV
47. And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
1 Chronicles 1:47 / BasicEnglish
47. And at the death of Hadad, Samlah of Masrekah became king in his place.
1 Chronicles 1:47 / Darby
47. And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
1 Chronicles 1:47 / Webster
47. And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
1 Chronicles 1:47 / Young
47. and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah from Masrekah;

German Bible Translations

1. Chronika 1:47 / Luther
47. Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
1. Chronika 1:47 / Schlachter
47. Und Hadad starb, und es ward König an seiner Statt Samla von Masreka.

French Bible Translations

1 Chroniques 1:47 / Segond21
47. Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place.
1 Chroniques 1:47 / NEG1979
47. Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
1 Chroniques 1:47 / Segond
47. Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -
1 Chroniques 1:47 / Darby_Fr
47. Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
1 Chroniques 1:47 / Martin
47. Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.
1 Chroniques 1:47 / Ostervald
47. Hadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 1 / KJV_Strong
47. And when Hadad[H1908] was dead,[H4191] Samlah[H8072] of Masrekah[H4480] [H4957] reigned[H4427] in his stead.[H8478]

Strong Code definitions

H1908 Hadad had-ad' probably of foreign origin (compare 111); Hadad, the name of an idol, and of several kings of Edom:--Hadad.see H111

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H8072 Samlah sam-law' probably for the same as H8071; Samlah, an Edomite:--Samlah. see H8071

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4957 Masreqah mas-ray-kaw' a form for H7796 used denominatively; vineyard; Masrekah, a place in Idumaea:--Masrekah.see H7796

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 1

see also: Bible Key Verses