2 Kings 9:29 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
29. And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
29. And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
29. (In the eleventh year of the rule of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.)
29. (And in the eleventh year of Joram the son of Ahab had Ahaziah begun to reign over Judah.)
29. And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
29. And in the eleventh year of Joram son of Ahab reign did Ahaziah over Judah.
German Bible Translations
29. Ahasja aber regierte über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs. {~}
29. Ahasia aber war König geworden über Juda im elften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs.
French Bible Translations
29. Achazia était devenu roi de Juda la onzième année du règne de Joram, fils d'Achab.
29. Or la onzième année de Joram, fils d'Achab, Achazia avait commencé de régner sur Juda.
29. Or l'onzième année de Joram fils d'Achab, Achazia avait commencé à régner sur Juda.
29. Or Achazia avait commencé à régner sur Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab.
Versions with Strong Codes
2 Kings 9 / KJV_Strong29. And in the eleventh[H259] [H6240] year[H8141] of Joram[H3141] the son[H1121] of Ahab[H256] began Ahaziah[H274] to reign[H4427] over[H5921] Judah.[H3063]
Strong Code definitions
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H6240 `asar aw-sawr' for H6235; ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth:--(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-,six-, thir-)teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).see H6235
H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138
H3141 Yowram yo-rawm' a form of H3088; Joram, the name of three Israelites and one Syrian:--Joram.see H3088
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H256 'Ach'ab akh-awb' once (by contraction) oEchab (Jer. 29:22) {ekh- awb'}; from H251 and 1; brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon:--Ahab. see H251see H1
H274 'Achazyah akh-az-yaw' or (prolonged) rAchazyahuw {akh-az-yaw'-hoo}; from H270 and 3050; Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king:--Ahaziah.see H270 see H3050
H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 9
see also: Bible Key Verses