Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Kings 25:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Kings (4 Kings) 25:12 / KJV
12. But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
2 Kings (4 Kings) 25:12 / ASV
12. But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
2 Kings (4 Kings) 25:12 / BasicEnglish
12. But he let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.
2 Kings (4 Kings) 25:12 / Darby
12. But the captain of the body-guard left of the poor of the land for vinedressers and husbandmen.
2 Kings (4 Kings) 25:12 / Webster
12. But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.
2 Kings (4 Kings) 25:12 / Young
12. and of the poor of the land hath the chief of the executioners left for vine-dressers and for husbandmen.

German Bible Translations

2. Könige 25:12 / Luther
12. Und von den Geringsten im Lande ließ der Hauptmann Weingärtner und Ackerleute.
2. Könige 25:12 / Schlachter
12. Doch von den Geringsten im Lande ließ der Oberste der Leibwache Weingärtner und Ackerleute zurück.

French Bible Translations

2 Rois 25:12 / Segond21
12. Toutefois, le chef des gardes laissa comme vignerons et comme agriculteurs une partie des pauvres du pays.
2 Rois 25:12 / NEG1979
12. Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
2 Rois 25:12 / Segond
12. Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
2 Rois 25:12 / Darby_Fr
12. mais des pauvres du pays, le chef des gardes en laissa pour être vignerons et laboureurs.
2 Rois 25:12 / Martin
12. Néanmoins le prévôt de l'hôtel laissa quelques-uns des plus pauvres du pays pour [être] vignerons et laboureurs.
2 Rois 25:12 / Ostervald
12. Toutefois, le capitaine des gardes en laissa quelques-uns des plus pauvres du pays comme vignerons et laboureurs.

Versions with Strong Codes

2 Kings 25 / KJV_Strong
12. But the captain[H7227] of the guard[H2876] left[H7604] of the poor[H4480] [H1803] of the land[H776] to be vinedressers[H3755] and husbandmen.[H3009]

Strong Code definitions

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H2876 tabbach tab-bawkh' from H2873; properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food):--cook, guard. see H2873

H7604 sha'ar shaw-ar' a primitive root; properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant:--leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1803 dallah dal-law' from H1802; properly, something dangling, i.e. a loose thread or hair; figuratively, indigent:--hair, pining sickness,poor(-est sort). see H1802

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3755 korem ko-rame' active participle of an imaginary denominative from H3754; a vinedresser:--vine dresser (as one or two words).see H3754

H3009 yagab yaw-gab' a primitive root; to dig or plow:--husbandman.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 25

see also: Bible Key Verses