Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Kings 10:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Kings (4 Kings) 10:12 / KJV
12. And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
2 Kings (4 Kings) 10:12 / ASV
12. And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,
2 Kings (4 Kings) 10:12 / BasicEnglish
12. Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way,
2 Kings (4 Kings) 10:12 / Darby
12. And he rose up and departed, and came to Samaria. And as he was at the shepherds' meeting-place on the way,
2 Kings (4 Kings) 10:12 / Webster
12. And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing-house in the way,
2 Kings (4 Kings) 10:12 / Young
12. And he riseth, and cometh in and goeth to Samaria; he [is] at the shepherds' shearing-house in the way,

German Bible Translations

2. Könige 10:12 / Luther
12. und machte sich auf, zog hin und kam gen Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus. {~} {~}
2. Könige 10:12 / Schlachter
12. Darnach machte er sich auf und zog nach Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus.

French Bible Translations

2 Rois 10:12 / Segond21
12. Puis il se leva et partit pour Samarie. A Beth-Equed-Haroïm, sur le chemin,
2 Rois 10:12 / NEG1979
12. Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,
2 Rois 10:12 / Segond
12. Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,
2 Rois 10:12 / Darby_Fr
12. Et il se leva et partit, et s'en alla à Samarie. Et comme il était près de la cabane des bergers sur le chemin,
2 Rois 10:12 / Martin
12. Puis il se leva, et partit, et alla à Samarie; et comme il fut près d'une cabane de bergers sur le chemin,
2 Rois 10:12 / Ostervald
12. Puis il se leva et prit le chemin de Samarie. Et, comme il était près d'une maison de bergers, sur le chemin,

Versions with Strong Codes

2 Kings 10 / KJV_Strong
12. And he arose[H6965] and departed,[H935] and came[H1980] to Samaria.[H8111] And as he[H1931] was at the shearing house[H1044] in the way,[H1870]

Strong Code definitions

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H8111 Shomrown sho-mer-one' from the active participle of H8104; watch-station; Shomeron, a place in Palestine:--Samaria.see H8104

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H1044 Beyth `Eqed bayth ay'-ked from H1004 and a derivative of H6123; house of (the) binding (for sheep-shearing); Beth-Eked, a place in Palestine:-- shearing house.see H1004 see H6123

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 10

see also: Bible Key Verses