1 Kings 4:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
6. and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
6. Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.
6. and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy-service.
6. And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
6. And Ahishar [is] over the household, and Adoniram son of Abda [is] over the tribute.
German Bible Translations
6. Achisar war über das Haus gesetzt, und Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronmeister.
French Bible Translations
6. Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d'Abda, était préposé aux corvées.
6. Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé aux impôts.
6. Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts.
6. et Akhishar, préposé sur la maison, et Adoniram, fils d'Abda, sur les levées.
6. et Ahisar était le grand-maître de la maison; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs.
6. Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts.
Versions with Strong Codes
1 Kings 4 / KJV_Strong6. And Ahishar[H301] was over[H5921] the household:[H1004] and Adoniram[H141] the son[H1121] of Abda[H5653] was over[H5921] the tribute.[H4522]
Strong Code definitions
H301 'Achiyshar akh-ee-shawr' from H251 and 7891; brother of (the) singer; Achishar, an Israelite:--Ahishar.see H251 see H7891
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H141 'Adoniyram ad-o-nee-rawm' from H113 and 7311; lord of height; Adoniram, an Israelite:--Adoniram.see H113 see H7311
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H5653 `Abda' ab-daw' from H5647; work; Abda, the name of two Israelites:--Abda see H5647
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H4522 mac mas or mic {mees}; from H4549; properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor:--discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary). see H4549
Prédications qui analysent les thèmes 1 Rois 4
Thèmes : Souveraineté de Salomon; Administration du royaume; Alliance avec HiramRelated Sermons discussing 1 Kings 4
Themes : Souveraineté de Salomon; Administration du royaume; Alliance avec Hiramsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images