Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 4:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 4:6 / KJV
6. And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
1 Kings (3 Kings) 4:6 / ASV
6. and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
1 Kings (3 Kings) 4:6 / BasicEnglish
6. Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.
1 Kings (3 Kings) 4:6 / Darby
6. and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy-service.
1 Kings (3 Kings) 4:6 / Webster
6. And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
1 Kings (3 Kings) 4:6 / Young
6. And Ahishar [is] over the household, and Adoniram son of Abda [is] over the tribute.

German Bible Translations

1. Könige 4:6 / Luther
6. Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
1. Könige 4:6 / Schlachter
6. Achisar war über das Haus gesetzt, und Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronmeister.

French Bible Translations

1 Rois 4:6 / Segond21
6. Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d'Abda, était préposé aux corvées.
1 Rois 4:6 / NEG1979
6. Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé aux impôts.
1 Rois 4:6 / Segond
6. Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts.
1 Rois 4:6 / Darby_Fr
6. et Akhishar, préposé sur la maison, et Adoniram, fils d'Abda, sur les levées.
1 Rois 4:6 / Martin
6. et Ahisar était le grand-maître de la maison; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs.
1 Rois 4:6 / Ostervald
6. Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts.

Versions with Strong Codes

1 Kings 4 / KJV_Strong
6. And Ahishar[H301] was over[H5921] the household:[H1004] and Adoniram[H141] the son[H1121] of Abda[H5653] was over[H5921] the tribute.[H4522]

Strong Code definitions

H301 'Achiyshar akh-ee-shawr' from H251 and 7891; brother of (the) singer; Achishar, an Israelite:--Ahishar.see H251 see H7891

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H141 'Adoniyram ad-o-nee-rawm' from H113 and 7311; lord of height; Adoniram, an Israelite:--Adoniram.see H113 see H7311

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5653 `Abda' ab-daw' from H5647; work; Abda, the name of two Israelites:--Abda see H5647

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4522 mac mas or mic {mees}; from H4549; properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor:--discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary). see H4549

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 4

see also: Bible Key Verses