KJV-Parallel Bibles
1. We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
2. (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
3. Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
4. But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
5. In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
6. By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
7. By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
8. By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
9. As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
10. As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
11. O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
12. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
13. Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
14. Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
15. And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
16. And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
17. Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
18. And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
1. Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n'ayez point reçu la grâce de Dieu en vain.
2. Car il dit : je t'ai exaucé au temps favorable et t'ai secouru au jour du salut; voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
3. Ne donnant aucun scandale en quoi que ce soit, afin que [notre] ministère ne soit point blâmé.
4. Mais nous rendant recommandables, en toutes choses, comme ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en nécessités, en angoisses,
5. En blessures, en prisons, en troubles, en travaux,
6. En veilles, en jeûnes, en pureté; par la connaissance, par un esprit patient, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère,
7. Par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice que l'on porte à la main droite et à la main gauche.
8. Parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la calomnie et la bonne réputation.
9. Comme séducteurs, et toutefois étant véritables; comme inconnus, et toutefois étant reconnus ; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et toutefois non mis à mort;
10. Comme attristés, et toutefois toujours joyeux ; comme pauvres, et toutefois enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et toutefois possédant toutes choses.
11. Ô Corinthiens! notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi.
12. Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l'étroit dans vos entrailles.
13. Or pour nous traiter de la même manière ( je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard].
14. Ne portez pas un même joug avec les infidèles; car quelle participation y a-t-il de la justice avec l'iniquité? et quelle communication y a-t-il de la lumière avec les ténèbres?
15. Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?
16. Et quelle convenance y a-t-il du Temple de Dieu avec les idoles? car vous êtes le Temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : j'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
17. C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et vous en séparez, dit le Seigneur; et ne touchez à aucune chose souillée et je vous recevrai;
18. Et je vous serai pour père, et vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-puissant.
Related Links:
KJV Bible ; Preface to the KJV 1611 ; Read the KJV in 1 Year!
KJV Podcast:
