KJV-Parallel Bibles

< >

KJV : Psalms 138

Versets:

1. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

2. I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

3. In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

4. All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

5. Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

6. Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

7. Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

8. The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

Chapitres: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150

Luther

Versets:

1. Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

2. Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.

3. Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.

4. Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,

5. und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.

6. Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.

7. Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.

8. Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.

ASV BasicEnglish Darby Webster Young Segond21 NEG1979 Segond Darby_Fr Martin Ostervald Luther Schlachter