Les livres de la librairie

Le Coin du traducteur Dans les coulisses du texte biblique

Auteur : Viviane André

La vérité divine ne trouve pas dans les spécificités culturelles un obstacle suffisant pour la bloquer ! »

Les articles publiés par Viviane André dans la rubrique « Le coin du traducteur » du journal Bible-Info ont marqué de nombreux lecteurs. Rédigés au fil du temps et jusqu’à ce que, tragiquement, la maladie l’emporte, ils restent vivants et accessibles à tous. Les voici désormais rassemblés en un seul ouvrage, pour proposer un « regard derrière les coulisses » du travail de traduction des Écritures.

Points forts :

• un ouvrage à la fois scientifiquement solide et accessible à tous
• des articles courts, agréables à lire
• un contenu très instructif

Thèmes :

• les choix de traduction auxquels font face les traducteurs de la Bible
• la transmission du texte biblique
• les manuscrits anciens
• la fiabilité de la Bible et de son message
• le contexte culturel des Écritures
• l’archéologie et la Bible

Résumé

"Le Coin du traducteur" de Viviane André est un recueil d'articles qui explore le monde de la traduction sous un nouvel angle. L'auteur partage son expérience et sa passion pour la traduction à travers une série d'essais stimulants. Elle aborde des sujets variés tels que les défis linguistiques, les subtilités culturelles et les nuances de la traduction littéraire. André met en lumière l'importance du traducteur en tant que médiateur culturel et linguistique. Elle offre également des conseils pratiques pour les traducteurs en herbe, notamment sur la recherche terminologique et les stratégies de révision.

En parcourant les pages, les lecteurs découvrent les réflexions profondes de l'auteur sur la créativité dans la traduction et la nécessité d'une compréhension approfondie des contextes d'origine et d'arrivée. Viviane André célèbre la diversité des langues et encourage les traducteurs à être des ambassadeurs de la littérature mondiale. Son livre est une source d'inspiration pour tous ceux qui s'intéressent à l'art subtil de la traduction, et il offre un regard perspicace sur les défis et les joies de ce métier.

L'église vous propose...

Si seulement j'avais un nez vert

Auteur : Max Lucado - Sergio Martinez

Toute la ville fait la queue pour se faire repeindre le nez en vert.

Lucia et Punchinello se sentent hors norme et ils entrent eux aussi chez le peintre pour avoir un nez vert ! Ils ressemblent enfin au reste des habitants et adoptent bien vite leur style… Mais un jour, le vert est démodé !

A force de coups de pinceau, les deux jeunes Vémiches ne se reconnaissent plus et souhaitent retrouver leur nez original si ordinaire, mais voulu et créé par Eli. Celui-ci les attend avec amour et passe le reste de la journée à enlever la peinture. Le papier de verre fait mal, mais le résultat en vaut la peine !

A travers les aventures de Punchinello, Max Lucado nous sensibilise à différents aspects de notre vie et au regard que Dieu y porte.

Découvrez avec vos enfants le monde de Punchinello : Vemicheville, ses copains, Éli le sculpteur, son amie Lucia, le maire du village…

Pour enfants de 4 à 10 ans …et plus !

Points forts :

• un ouvrage de qualité avec de superbes illustrations
• un joli conte philosophique qui porte un message fondamental
• un style plein de tendresse et de douceur
• une profondeur qui touche les enfants et les adultes

Thèmes :

• l’estime de soi, la confiance en soi
• l’amour inconditionnel de Dieu
• les échelles de valeurs

Résumé 

"Si seulement j'avais un nez vert" de Max Lucado et Sergio Martinez est un charmant conte pour enfants qui explore le thème de l'acceptation de soi. L'histoire suit Punchinello, une marionnette en bois qui se sent inférieur car il n'a pas de nez vert comme certaines autres marionnettes. Il devient obsédé par l'opinion des autres et se sent rejeté.

Cependant, Punchinello rencontre Lucio, une marionnette qui a un nez vert. Lucio enseigne à Punchinello des leçons précieuses sur la valeur de l'individualité et la beauté de la diversité. Il lui apprend que notre valeur ne dépend pas de ce que les autres pensent, mais de l'amour inconditionnel que Dieu nous porte.

À travers des illustrations colorées et une prose simple, le livre transmet un message profond d'estime de soi, d'amour propre et de compréhension de l'amour de Dieu pour chacun de nous, indépendamment de nos différences. "Si seulement j'avais un nez vert" est une histoire touchante qui inspire les enfants à embrasser leur unicité et à se sentir précieux tels qu'ils sont.

Les livres sont disponibles dans notre librarie ou dans des libraries chrétiennes ; Certains livres sont présentés le samedi matins au Marché de Renens. Visitez Nous au Stand. Voir: Marché de Renens / Place du Marché et Ville de Renens - Activités Renens AB